Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4979

Überliefert von Busr ibn Abi Artah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte mir und sagte: Nafi' ibn Yazid erzählte mir und sagte: Haywa ibn Shurayh erzählte mir, von Ayyash ibn Abbas, von Junada ibn Abi Umayya, der sagte: Ich hörte Busr ibn Abi Artata sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Auf Reisen werden keine Hände abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise wird die für Diebstahl vorgeschriebene Körperstrafe aufgeschoben.

Begriffe erklärt
Abschneiden der Hände

Bezeichnet die für Diebstahl vorgeschriebene Strafe, die nur angewendet werden darf, wenn die festgelegten rechtlichen Bedingungen erfüllt sind.

Reise

Eine Fortbewegung außerhalb des gewöhnlichen Wohnorts; hier ist die Situation gemeint, in der die Strafe während der Reise nicht vollstreckt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass die vorgeschriebene Körperstrafe während einer Reise aufgeschoben wird, unter anderem um zu verhindern, dass ihre Vollstreckung unterwegs Gefahren oder weitere Unruhen verursacht. Sie bringen dies mit den Voraussetzungen für die Anwendung der Hudud und der Zuständigkeit rechtmäßiger Autoritäten in Verbindung. Die genaue Reichweite und rechtliche Anwendung sind Gegenstand gelehrter Diskussion.

Lehren für heute
  1. Wendet Texte über Hudud nicht losgelöst von ihren Bedingungen und der zuständigen Rechtsprechung an.
  2. Berücksichtigt bei Rechtsentscheidungen die Sicherheit und die Umstände von Reisenden.
  3. Wendet euch bei religionsrechtlichen Fragen an qualifizierte Gelehrte, statt selbst Strafen zu vollstrecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.