Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4980

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudriküberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Mudrik berichtete uns und sagte: Yahya ibn Hammad erzählte uns und sagte: Abu Awana erzählte uns von Umar – und das ist der Sohn von Abu Salama –, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ein Sklave stiehlt, dann verkaufe ihn, selbst für einen Nasch.“ Abu Abdur-Rahman (Umar ibn Abi Salama) sagte: „Er ist im Hadith nicht stark.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt den Verkauf als Reaktion auf den Diebstahl eines Sklaven.

Begriffe erklärt
Nash

Ein kleiner Geldbetrag; der genaue Wert variiert je nach Auslegung.

Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext dieses Berichts versklavt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa'is Bemerkung über den schwachen Überlieferer warnt davor, diese Aussage als eigenständigen Rechtsbeweis zu verwenden. Die Rechtsschulen stützen ihre Vorschriften zum Diebstahl auf stärkere Belege und deren Bedingungen; dieser Text ist keine Grundlage dafür, einen Sklaven ohne weitere Prüfung zu verkaufen oder eine Strafe zu verhängen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie Entscheidungen auf zuverlässige Belege.
  2. Verhängen Sie keine Strafe aufgrund eines schwachen Berichts; überlassen Sie Rechtsfragen zuständigen Richtern und Gelehrten.
  3. Schützen Sie Eigentum und verhindern Sie Schaden, ohne Menschen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.