Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4978

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn Ubayd ibn Aqil berichtete uns und sagte:

„Mein Großvater erzählte uns“, und er sagte: „Mus'ab ibn Thabit berichtete uns von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir ibn Abdillah, der sagte: ‚Ein Dieb wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, und er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm die Hand ab.“ Da wurde ihm die Hand abgeschnitten. Dann wurde er ein zweites Mal gebracht, und er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm den Fuß ab.“ Da wurde ihm der Fuß abgeschnitten. Dann wurde er ein drittes Mal gebracht, und er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm [die andere Hand] ab.“ Dann wurde er ein viertes Mal gebracht, und er sagte: „Tötet ihn.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er hat nur gestohlen.“ Er sagte: „Schneidet ihm [den anderen Fuß] ab.“ Schließlich wurde er ein fünftes Mal gebracht, und er sagte: „Tötet ihn.“‘ Jabir fuhr fort: ‚Wir brachten ihn zum Kamelgehege und griffen ihn an. Er legte sich auf den Rücken und ruderte mit Händen und Füßen in der Luft, woraufhin die Kamele davonliefen. Wir griffen ihn ein zweites Mal an, und er tat dasselbe. Wir griffen ihn ein drittes Mal an, warfen Steine auf ihn und töteten ihn. Danach warfen wir ihn in einen Brunnen und bedeckten ihn mit Steinen.‘ Abu Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) sagte: „Dieser Hadith ist munkar (unannehmbar), und Mus'ab ibn Thabit ist in der Hadith-Überlieferung nicht stark. Und Allah, der Erhabene, weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert wiederholte Strafen für einen Dieb, ist jedoch schwach.

Begriffe erklärt
munkar

Ein Bericht, den Hadithgelehrte wegen einer erheblichen Schwäche oder eines Widerspruchs zu stärkeren Überlieferungen zurückweisen.

Viehgehege

Ein umfriedeter Platz, an dem Tiere wie Kamele gehalten wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa'i stuft den Bericht als munkar ein und weist auf die schwache Stellung von Mus'ab ibn Thabit als Überlieferer hin. Daher stützen klassische Gelehrte keine Rechtsnorm auf diesen Bericht über die Tötung eines Diebes nach wiederholten Diebstählen. Die Rechtsschulen behandeln die Strafe für Diebstahl anhand stärkerer Belege und strenger Voraussetzungen; zuverlässige Überlieferungen begrenzen die Anwendung der Strafe und erteilen Einzelpersonen keine Befugnis, sie zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie religiöse Regeln nicht auf eine schwache Überlieferung, wenn zuverlässige Belege vorliegen.
  2. Vollstrecken Sie strafrechtliche Sanktionen nicht selbst; dafür sind zuständige Gerichte verantwortlich, und es gelten strenge Voraussetzungen.
  3. Schützen Sie Leben und Eigentum und suchen Sie bei Streitfällen eine sachkundige, rechtmäßige Beurteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.