Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4981

Überliefert von Atiyyah al-Qurazi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Atiyya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von 'Abd al-Malik ibn 'Umair, von 'Atiyyah, der ihm berichtete und sagte:

„Ich befand mich unter den Gefangenen von Quraiza. Wir wurden untersucht: Wer Schamhaarwuchs aufwies, wurde getötet, und wer noch keinen Haarwuchs hatte, wurde am Leben gelassen und nicht getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schamhaar galt unter den Gefangenen von Qurayza als Zeichen der Geschlechtsreife.

Hintergrund & Anlass

Atiyyah al-Qurazi schildert, dass er nach den Ereignissen um Qurayza zu den Gefangenen gehörte und sie auf Anzeichen körperlicher Reife untersucht wurden.

Begriffe erklärt
Gefangene von Qurayza

Angehörige des Stammes Banu Qurayza, die nach dem Konflikt gefangen genommen wurden.

Schamhaar

Haare, die im Bereich der Geschlechtsorgane wachsen; in dieser Überlieferung dienten sie bei der Untersuchung als körperliches Merkmal.

Am Leben gelassen

Nicht getötet; die Überlieferung verwendet dies für diejenigen, bei denen noch kein Schamhaar gewachsen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Schamhaar bei der beschriebenen Beurteilung als Zeichen körperlicher Reife verwendet wurde. Sie verstehen sie als Bericht über einen konkreten historischen Rechtsfall, nicht als Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden. Regelungen zu Gefangenen und Strafen fallen in die Zuständigkeit der öffentlichen Gewalt und unterliegen rechtlichen Verfahren; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fragen im größeren Rahmen des Rechts zu Krieg, Gefangenschaft und Verantwortlichkeit.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einem historischen Bericht und einer Regel, die heute eigenständig angewendet werden kann.
  2. Überlassen Sie rechtliche Entscheidungen über Strafen und Gefangenschaft ausschließlich zuständigen Stellen und fairen Verfahren.
  3. Behandeln Sie sensible historische Ereignisse sorgfältig und achten Sie dabei auf die Menschenwürde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.