Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4994

Überliefert von Bishr ibn Suhaim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Bishr ibn Suhaymبِشْرِ بْنِ سُحَيْمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ سُحَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَهِيَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Amr, von Nafi' bin Jubair bin Mut'im, von Bischr bin Suhaim, dass der Prophet ﷺ ihm befahl, während der Tage von At-Taschriq auszurufen:

„Das Paradies wird nur von einem Gläubigen betreten, und dies sind Tage des Essens und Trinkens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Tage des Taschrīq sind Tage des Essens und Trinkens, und das Paradies ist den Gläubigen bestimmt.

Begriffe erklärt
Tage des Taschrīq

Die Tage nach dem Opfertag während der Pilgerfahrt, vom 11. bis einschließlich 13. Dhū l-Hiddscha.

Gläubiger

Jemand, der an Allah und Seine Botschaft glaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube die Grundlage für den Eintritt ins Paradies ist. Die Erwähnung von Essen und Trinken bestätigt, dass die Tage des Taschrīq Festtage sind, an denen Allah gedacht und Seine Gaben genossen werden. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot des Fastens an diesen Tagen an; Ausnahmen für bestimmte Pilger werden im Fiqh behandelt.

Lehren für heute
  1. Genießt an Festtagen erlaubte Speisen und dankt Allah für Seine Versorgung.
  2. Nutzt die Tage des Taschrīq, um Allah zu gedenken und die Beziehungen zu Familie und Gemeinschaft zu stärken.
  3. Hegt euren Glauben und lasst ihn sich in eurer Anbetung und eurem täglichen Verhalten zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.