Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4998

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid berichtete mir und sagte: Safwan ibn Salih überlieferte uns, der sagte: Al-Walid überlieferte uns, der sagte: Malik überlieferte uns, von Zayd ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Diener den Islam annimmt und sein Islam gut ist, schreibt Allah ihm jede gute Tat gut, die er zuvor begangen hat, und tilgt jede schlechte Tat, die er zuvor begangen hat. Danach erfolgt die Vergeltung: Die gute Tat wird mit dem Zehn- bis Siebenhundertfachen belohnt, und die schlechte Tat wird nur einfach angerechnet, es sei denn, Allah, der Mächtige und Erhabene, vergibt sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Islam aufrichtig annimmt, erhält Lohn und eine neue Möglichkeit zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Sein Islam ist gut

Dass jemand den Glauben aufrichtig annimmt und danach lebt.

Vergeltung

Die Abrechnung und Belohnung für Taten nach der Annahme des Islam.

Das Zehn- bis Siebenhundertfache

Allah kann eine gute Tat gemäß Seiner Weisheit und Barmherzigkeit vielfach belohnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der den Islam aufrichtig annimmt, nicht für seine früheren Sünden zur Rechenschaft gezogen wird: Sie werden ausgelöscht, während seine früheren guten Taten zu seinen Gunsten verzeichnet werden. Nach dem Übertritt gilt die übliche Abrechnung: Eine gute Tat wird vielfach belohnt, eine schlechte Tat zählt als eine, sofern Allah sie nicht vergibt. Der Hadith ermutigt damit sowohl zur Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit als auch zu Sorgfalt im weiteren Leben.

Lehren für heute
  1. Heißt neue Muslime willkommen, ohne sie auf ihre Vergangenheit festzulegen, und unterstützt sie in ihrem Glauben.
  2. Verrichtet gute Taten im Vertrauen auf Allahs großzügigen Lohn, ohne bei Fehlern nachlässig zu werden.
  3. Wende dich nach einem Fehltritt wieder Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.