Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 7

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn es meiner Gemeinschaft nicht zur Last fallen würde, hätte ich ihnen befohlen, bei jedem Gebet den Siwak zu benutzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betonte, aus Barmherzigkeit gegenüber seiner Gemeinschaft, die Verwendung des Siwak vor jedem Gebet.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Hilfsmittel zur Reinigung von Zähnen und Mund, traditionell häufig ein kleines Zweigstück.

Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verwendung des Siwak vor dem Gebet nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist: Der Prophet ﷺ verzichtete darauf, dies anzuordnen, um seiner Gemeinschaft keine unnötige Belastung aufzuerlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung des Siwak an; die bevorzugten Zeitpunkte und Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Verwende vor dem Gebet einen Siwak oder putze deine Zähne, damit du mit sauberem Mund betest.
  2. Betrachte den Siwak als empfohlene Praxis und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.
  3. Berücksichtige bei religiösen Ratschlägen auch das Anliegen der Erleichterung und die Vermeidung unnötiger Belastungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.