Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 501

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Umar ibn Hafs überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns. Und Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Yahya ibn Ma'in überlieferte uns und sagte: Hafs überlieferte uns. Und Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns von Al-Hasan ibn Ubaydullah, von Ibrahim, von Yazid ibn Aws, von Thabit ibn Qays, von Abu Musa, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Wartet mit dem Zuhr-Gebet ab, bis es kühler wird, denn die Hitze, die ihr verspürt, ist ein Hauch von Jahannam (der Hölle).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verschiebt das Zuhr-Gebet bei großer Hitze, bis die Hitze nachlässt.

Begriffe erklärt
Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Jahannam

Die Hölle; der Hadith bringt große Hitze mit einem Hauch von ihr in Verbindung.

Marfu'

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei großer Hitze empfohlen ist, das Zuhr-Gebet aufzuschieben, bis die Temperatur sinkt, sofern das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung unter Berücksichtigung der Umstände und der Gemeinschaft: Das Aufschieben darf weder unnötige Schwierigkeiten verursachen noch dazu führen, dass das Gebet versäumt wird.

Lehren für heute
  1. Verrichtet das Zuhr-Gebet bei außergewöhnlicher Hitze, wenn die Hitze nachgelassen hat, ohne die vorgeschriebene Gebetszeit zu überschreiten.
  2. Berücksichtigt bei Gebeten in Gemeinschaft die Umstände und das Wohlergehen der Anwesenden.
  3. Versteht den Hinweis auf Jahannam als Aufforderung, Allahs Warnungen ernst zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.