Sunan an-Nasa'i, Hadith 5010
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch wird in dieser Welt heftiger für ein ihm zustehendes Recht streiten als die Gläubigen am Tag des Gerichts bei ihrem Herrn für ihre Brüder, die ins Höllenfeuer eingetreten sind.“ Sie werden sagen: „Unser Herr, unsere Brüder haben mit uns gebetet, mit uns gefastet und mit uns die Pilgerfahrt vollzogen, und dennoch hast Du sie ins Feuer eintreten lassen?“ Er wird daraufhin sagen: „Geht hin und holt diejenigen heraus, die ihr unter ihnen erkennt.“ Sie werden zu ihnen gehen und sie an ihren Merkmalen erkennen; manche wird das Feuer bis zur Mitte ihrer Schienbeine erfasst haben, andere bis zu den Knöcheln. Sie werden sie herausholen und sagen: „Unser Herr, wir haben diejenigen herausgeholt, die Du uns befohlen hast.“ Dann wird Er sagen: „Holt jeden heraus, in dessen Herzen sich Glaube vom Gewicht eines Dinars befindet.“ Anschließend wird Er sagen: „Jeden, in dessen Herzen sich Glaube vom Gewicht eines halben Dinars befindet“, bis Er schließlich sagt: „Jeden, in dessen Herzen sich Glaube vom Gewicht eines Atoms befindet.“ Abu Sa'id sagte: „Wer dies nicht glaubt, der lese diesen Vers: ‚Wahrlich, Allah vergibt es nicht, dass Ihm Partner beigesellt werden, doch Er vergibt alles, was geringer ist als dies, wem Er will‘ – bis hin zu einer gewaltigen Sünde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gläubige legen Fürsprache für ihre Brüder ein, und Allah rettet, wen Er will.
Ein Bittgebet oder Eintreten für jemanden bei Allah, mit Seiner Erlaubnis.
Ein bildlicher Ausdruck für ein bestimmtes Maß an Glauben im Herzen; gemeint ist keine echte Münze.
Eine winzige Menge; hier ist selbst der geringste Anteil an Glauben gemeint.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Gläubige am Tag des Jüngsten Gerichts für andere Fürsprache einlegen dürfen, jedoch ausschließlich mit Allahs Erlaubnis. Die beschriebene Rettung unterstreicht, dass weder der Glaube noch die Fürsprache einen Anspruch auf Rettung begründen: Allah entscheidet, wem Er vergibt. Der Abschnitt macht auch deutlich, dass ein Muslim, der eine schwere Sünde begangen hat, nicht automatisch aus dem Glauben austritt; Allah kann ihm vergeben oder ihn bestrafen und ihn danach retten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Fürsprache innerhalb dieser Grenzen an und sehen sie nicht als Rechtfertigung für Sünden.
- Pflege gemeinsam mit deiner Glaubensgemeinschaft das Gebet, das Fasten und weitere gottesdienstliche Handlungen.
- Sprich barmherzig über Glaubensgeschwister, die Fehler begehen, und bitte Allah, ihnen zu vergeben.
- Nimm Sünden ernst, aber verliere niemals die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.