Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5015

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu az‑Zinad Mimma

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Bakkarüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ

Übersetzung

Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch überlieferte uns und sagte: Schuʿaib überlieferte uns und sagte: Abu z-Zinad überlieferte uns, basierend auf dem, was ihm Abd ar-Rahman ibn Hurmuz erzählt hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira folgendes vom Gesandten Allahs ﷺ berichten hörte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis ich ihm lieber bin als sein Kind und sein Vater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Liebe zum Propheten ﷺ übertrifft sogar die Liebe zu den eigenen Eltern und Kindern.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein feierlicher Schwur, in dem der Prophet ﷺ Allah als denjenigen nennt, in dessen Hand sein Leben liegt.

lieber

Mehr geliebt und im Herzen höher geschätzt als eine andere Liebe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Liebe zum Propheten ﷺ bedeutet, seiner Führung und dem Gehorsam gegenüber Allah Vorrang zu geben, wenn sie mit persönlichen Wünschen in Konflikt geraten. Der Vergleich mit dem eigenen Kind und Vater unterstreicht die Tiefe dieser Liebe; er hebt die Pflicht zu einem guten Umgang mit der Familie nicht auf.

Lehren für heute
  1. Lerne die Worte und das Vorbild des Propheten ﷺ kennen, damit du seiner Führung bewusst folgen kannst.
  2. Wenn eine persönliche Vorliebe einer verlässlichen prophetischen Weisung widerspricht, gib der Weisung Vorrang.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine Botschaft mit Wissen, Aufrichtigkeit und Respekt weitergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.