Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 502

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dies ist Dschibril, Friede sei mit ihm; er ist zu euch gekommen, um euch eure Religion zu lehren.“ Er betete das Morgengebet, als die Morgendämmerung anbrach, und er betete das Mittagsgebet, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Dann betete er das Nachmittagsgebet, als er sah, dass der Schatten eines Gegenstands gleich seiner Länge war. Daraufhin betete er das Abendgebet, als die Sonne untergegangen war und es dem Fastenden erlaubt war, das Fasten zu brechen. Anschließend betete er das Nachtgebet, als die Abenddämmerung verschwunden war. Am folgenden Tag kam er wieder und leitete das Morgengebet, als es etwas heller geworden war. Dann leitete er das Mittagsgebet, als der Schatten eines Gegenstands gleich seiner Länge war. Danach leitete er das Nachmittagsgebet, als der Schatten eines Gegenstands doppelt so lang wie dieser war. Dann betete er das Abendgebet zur selben Zeit wie zuvor und schließlich das Nachtgebet, als ein Teil der Nacht vergangen war. Daraufhin sagte er: „Das Gebet liegt zwischen deinem gestrigen Gebet und deinem heutigen Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril lehrte die Gebetszeiten, indem er an zwei Tagen dem Propheten ﷺ als Vorbeter vorstand.

Begriffe erklärt
Fadschr

Das Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung beginnt.

Zawal

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand überschreitet und beginnt, sich auf der westlichen Himmelsseite zu senken.

Dämmerung

Das Licht am Horizont nach Sonnenuntergang; wenn es verschwindet, beginnt gemäß diesem Bericht die genannte Zeit für das Nachtgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Grenzen der Gebetszeiten anhand der Sonne und der Schatten erkannt werden. Die zwei Tage zeigen sowohl frühere als auch spätere Zeitpunkte innerhalb der Gebetszeiten: Am ersten Tag wird das Nachmittagsgebet verrichtet, wenn der Schatten eines Gegenstands seiner Länge entspricht, am zweiten Tag, wenn er doppelt so lang ist. Bei der Bestimmung der bevorzugten und der äußersten Zeiten berücksichtigen Gelehrte außerdem andere Berichte und Umstände. Dieser Text legt daher, losgelöst von allen weiteren Belegen, keine universelle Einzelregel für jede Situation fest.

Lehren für heute
  1. Verwende zuverlässige Gebetszeitpläne und verrichte jedes Pflichtgebet innerhalb seiner festgelegten Zeit.
  2. Lerne die Zeichen der Gebetszeiten kennen, etwa den Anbruch der Morgendämmerung und das Verschwinden der Abenddämmerung.
  3. Vermittle religiöses Wissen sorgfältig und stütze Erklärungen auf zuverlässige Berichte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.