Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 503

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Abd ar-Rahman Abd Allah ibn Muhammad al-Azrami berichtete uns und sagte: Ubaida ibn Humaid erzählte uns von Abu Malik al-Aschdscha'i, Sa'd ibn Tariq, von Kathir ibn Mudrik, von al-Aswad ibn Yazid, von Abd Allah ibn Mas'ud, der sagte:

„Die Schattenlänge beim Mittagsgebet des Gesandten Allahs ﷺ betrug im Sommer drei bis fünf Fuß und im Winter fünf bis sieben Fuß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Schatten zeigt an, wann der Prophet ﷺ das Dhuhr-Gebet verrichtete.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet, dessen Zeit nach dem Mittag beginnt.

Schatten

Die Länge des Schattens einer Person, die hier als Hinweis auf den Gebetszeitpunkt dient.

Fuß

Eine Längeneinheit. Im Bericht wird die Schattenlänge in Fuß angegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Schattenlänge ein praktischer Hinweis auf die Dhuhr-Zeit ist und die beobachtete Länge je nach Jahreszeit variiert. Die Zahlen beschreiben die von Abd Allah ibn Mas'ud überlieferte Praxis; die genaue Gebetszeit wird anhand der Sonne und der geltenden Fiqh-Regeln bestimmt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wann es angemessen ist, das Gebet später oder früher zu verrichten, unter anderem aufgrund von Hitze und sonstigen Umständen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie einen zuverlässigen lokalen Gebetszeitenkalender und berücksichtigen Sie Ort und Jahreszeit.
  2. Verstehen Sie die angegebenen Schattenlängen als Hinweise aus dem Bericht, nicht als ein für jeden Ort festes Maß.
  3. Verrichten Sie Dhuhr innerhalb der gültigen Zeit und halten Sie sich bei praktischen Einzelheiten an die Anleitung eines zuverlässigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.