Sunan an-Nasa'i, Hadith 504
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Harith erzählte uns und sagte: Thaur erzählte uns, Sulaiman ibn Musa berichtete mir, von Ata' ibn Abi Rabah, von Dschabir, der sagte: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach den Gebetszeiten. Er sagte:
„Bete mit mir.“ Daraufhin verrichtete er das Dhuhr-Gebet, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, das Asr-Gebet, als der Schatten eines jeden Dings gleich seiner Länge war, das Maghrib-Gebet, als die Sonne untergegangen war, und das Ischa-Gebet, als die Abenddämmerung verschwunden war. Dann verrichtete er das Dhuhr-Gebet, als der Schatten eines Menschen gleich seiner Länge war, das Asr-Gebet, als der Schatten eines Menschen doppelt so lang wie seine Länge war, und das Maghrib-Gebet kurz vor dem vollständigen Verschwinden der Abenddämmerung. Abdullah ibn al-Harith sagte anschließend über das Ischa-Gebet: „Ich meine, es dauert bis zu einem Drittel der Nacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte, wie sich die Gebetszeiten über ihre festgelegten Zeitfenster erstrecken.
Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand am Himmel überschritten hat und zu sinken beginnt.
Der Schatten eines Gegenstands ist genauso lang wie der Gegenstand selbst, zusätzlich zu dem Schatten, der um die Mittagszeit bereits vorhanden war.
Der abendliche Schein am Horizont nach Sonnenuntergang; wenn er verschwindet, beginnt die genannte Zeit für das 'Ischa-Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetszeiten klare Anfangs- und Endpunkte haben und der Prophet ﷺ sie praktisch vermittelt hat. Die beiden Gebetsreihen zeigen, dass es innerhalb der Zeiten einen Spielraum gibt: Dhuhr und 'Asr wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten verrichtet, während Maghrib in beiden Fällen nahe am Sonnenuntergang lag. Die Rechtsschulen unterscheiden sich bei der genauen Berechnung des Beginns von 'Asr, unter anderem aufgrund unterschiedlicher Auslegungen des Schattens; Muslime folgen daher den anerkannten Richtlinien ihrer Rechtsschule und dem örtlichen Gebetskalender.
- Nutzen Sie einen zuverlässigen Gebetskalender und achten Sie darauf, jedes Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit zu verrichten.
- Lernen Sie die Gebetszeiten nicht nur anhand von Definitionen, sondern erkennen Sie sie auch praktisch an Sonne und Schatten.
- Berücksichtigen Sie bei der Bestimmung des Beginns von 'Asr die anerkannten Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
Diese Überlieferung beschreibt Dschibril als denjenigen, der kam, um die Religion zu lehren, und knüpft damit an die praktische Unterweisung zu den Gebetszeiten an.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Dieser Hadith über den Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ das 'Asr-Gebet verrichtete, ergänzt die Erörterung der Grenzen und der Praxis der Gebetszeiten.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Diese Überlieferung von Anas handelt ebenfalls vom Zeitpunkt des 'Asr-Gebets und bietet zusätzlichen Kontext zu den Gebetszeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.