Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5031

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ وَهُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte:

„Abbad, nämlich Ibn Abbad, erzählte uns von Abu Jamra, von Ibn Abbas, der sagte: ‚Eine Delegation des Stammes Abdul-Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sie sagten: Wir sind eine Gruppe vom Stamm Rabi'ah und können dich nur im heiligen Monat erreichen. So befiehl uns etwas, das wir von dir übernehmen und zu dem wir diejenigen hinter uns aufrufen können.‘ Er sagte: ‚Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: Den Glauben an Allah‘ – dann erklärte er es ihnen – ‚das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat und dass ihr mir ein Fünftel von dem abgebt, was ihr an Kriegsbeute erlangt habt. Und ich verbiete euch Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Muqayyar und Al-Muzaffat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband den Glauben mit Gottesdienst, Zakat und der Abgabe des Khums.

Hintergrund & Anlass

Die Gesandtschaft des Stammes Abdul-Qais berichtete, dass sie den Propheten ﷺ nur während des heiligen Monats erreichen konnte. Sie bat um Leitlinien, die sie selbst befolgen und ihrem Volk weitergeben konnte.

Begriffe erklärt
Khums

Ein Fünftel der Kriegsbeute, das gemäß den islamischen Vorschriften abgeführt wird.

Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Muqayyar und Al-Muzaffat

Bezeichnungen für bestimmte Gefäße, in denen Getränke damals gären konnten; der Prophet ﷺ verbot sie hier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass sich der Glaube an Allah im Glaubensbekenntnis und in konkreten Pflichten wie Gebet und Zakat zeigt. Die Erwähnung des Khums bezieht sich auf die Abgabe eines Fünftels der Kriegsbeute. Die vier genannten Gefäße stehen im Zusammenhang mit dem Verbot von Getränken, die darin gären konnten; die Warnung richtet sich gegen berauschende Getränke, nicht gegen das Material eines Gefäßes an sich. Rechtsgelehrte erörtern die praktischen Bestimmungen zu Khums und Rauschmitteln anhand dieses und weiterer Belege.

Lehren für heute
  1. Lerne die grundlegenden Pflichten des Islam kennen und erkläre sie deiner Familie in verständlichen Worten.
  2. Betrachte Gebet und Zakat als dauerhafte Pflichten und schiebe sie nicht auf.
  3. Meide berauschende Getränke und achte auf Substanzen, die den Verstand beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.