Sunan an-Nasa'i, Hadith 5032
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Sallamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ
- 2Ishaq Ya'ni ibn Yusuf ibn al‑Azraqإِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى يُوضَعَ فِي قَبْرِهِ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ قِيرَاطٌ
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Ishaq, nämlich Ibn Yusuf ibn al-Azraq, überlieferte uns von Awf, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer dem Trauerzug eines Muslims aus Glauben und in Hoffnung auf Belohnung folgt, das Totengebet für ihn verrichtet und dann wartet, bis er in sein Grab gelegt wird, dem stehen zwei Qirat zu, von denen einer so groß ist wie der Berg Uhud. Und wer das Totengebet für ihn verrichtet und dann zurückkehrt, dem steht ein Qirat zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dem Trauerzug folgt und bis zur Beisetzung bleibt, erhält zwei Qirat.
Ein großes Maß an Belohnung. Der Hadith erläutert, dass ein Qirat so groß wie der Berg Uhud ist.
Die Bestattungsfürsorge mit aufrichtigem Glauben verrichten und auf Belohnung von Allah hoffen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Folgen eines Trauerzugs und das Verrichten des Totengebets großen Lohn bringen. Wer nach dem Gebet bleibt, bis der Verstorbene ins Grab gelegt ist, erhält der Überlieferung zufolge zwei Qirat; wer danach zurückkehrt, erhält einen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Totengebet als gemeinschaftliche Pflicht: Wenn ein Teil der Gemeinschaft es verrichtet, entfällt die Pflicht für die übrigen. Der zusätzliche Lohn ist an eine aufrichtige Absicht gebunden.
- Nimm am Totengebet teil und folge dem Trauerzug, wenn du dazu in der Lage bist.
- Bleib, wenn möglich, bis der Verstorbene ins Grab gelegt ist; dadurch vergrößerst du den genannten Lohn.
- Verrichte die Fürsorge für den Verstorbenen mit aufrichtiger Absicht und in Hoffnung auf Lohn von Allah.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira nennt ebenfalls den Lohn dafür, dem Begräbnis eines Muslims zu folgen und bis zum Abschluss der Beisetzung zu bleiben.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung steht im Einklang mit der Belohnung für die Teilnahme am Totengebet und an der Beisetzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.