Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5033

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn erzählte uns und sagte: Mālik erzählte uns. Und al-Ḥārith ibn Miskīn, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, über Ibn al-Qāsim: Mālik berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Schihāb, von Sālim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Mann vorbeiging, der seinen Bruder wegen dessen Schamhaftigkeit tadelte. Er sagte:

„Lass ihn in Ruhe, denn die Schamhaftigkeit ist ein Teil des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte die Schamhaftigkeit als wesentlichen Bestandteil des Glaubens.

Begriffe erklärt
ḥayāʾ (Schamhaftigkeit)

Eine innere Zurückhaltung, die einen Menschen davon abhält, schamlos oder unangemessen zu handeln.

Glaube

Iman: der Glaube an Allah sowie die damit verbundenen Überzeugungen und Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Schamhaftigkeit hier nicht bedeutet, Angst davor zu haben, das Richtige zu sagen oder zu tun. Gemeint ist eine lobenswerte Haltung, die einen Menschen von Sünde und unangemessenem Verhalten fernhält. Die Worte „Lass ihn in Ruhe“ lehren, dass man jemanden wegen dieser Tugend nicht tadeln soll; aufrichtiger Rat bleibt jedoch erforderlich, wenn Schamhaftigkeit jemanden daran hindert, eine religiöse Pflicht zu erfüllen.

Lehren für heute
  1. Tadeln Sie niemanden wegen aufrichtiger Schamhaftigkeit; erkennen Sie sie als Tugend an.
  2. Üben Sie Schamhaftigkeit in Ihrem Verhalten, aber lassen Sie sich dadurch weder von einer Pflicht noch davon abhalten, Unrecht anzusprechen.
  3. Geben Sie Rat mit Sanftmut und unterscheiden Sie zwischen gesunder Zurückhaltung und Angst, die jemanden vom Guten abhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.