Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5034

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammadمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا وَيَسِّرُوا وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنْ الدَّلْجَةِ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' berichtete uns und sagte: Umar ibn Ali berichtete uns, von Ma'n ibn Muhammad, von Sa'id, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, diese Religion ist leicht. Niemand wird sich in der Religion überlasten, ohne dass sie ihn überwältigt. Seid daher maßvoll, strebt nach dem Richtigen, frohlockt, macht es leicht und sucht Hilfe durch den Gottesdienst am frühen Morgen, am Nachmittag und in einem Teil der Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam ruft zu beständiger Hingabe auf, nicht zur Überlastung.

Begriffe erklärt
Sei maßvoll und strebe das Machbare an

Verrichte gute Taten sorgfältig und halte ein Tempo ein, das du dauerhaft beibehalten kannst.

Der Morgen, der Nachmittag und ein Teil der Nacht

Dies sind geeignete Zeiten für Gottesdienst und zum Kräfteschöpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gottesdienst mit Ausgewogenheit und Beständigkeit besser ist, als sich so sehr zu belasten, dass man damit aufhört. Die Aufforderung zur Erleichterung bedeutet nicht, verpflichtende Pflichten aufzugeben, sondern innerhalb der religiösen Vorschriften einen gangbaren Weg zu wählen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass gültige gesetzliche Erleichterungen, etwa bei Krankheit oder auf Reisen, in Anspruch genommen werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Wähle ein tägliches Maß an Gottesdienst, das du auch an geschäftigen Tagen beibehalten kannst.
  2. Nutze die gültigen Erleichterungen der religiösen Vorschriften, wenn Krankheit oder Reisen die Dinge erschweren.
  3. Beginne wichtige Aufgaben und den Gottesdienst zu Zeiten, in denen du gewöhnlich am meisten Energie hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.