Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5036

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ مُسْلِمٍ غَنَمٌ يَتَّبِعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn erzählte uns, sowie auch al-Ḥārith ibn Miskīn, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim. Sie sagten: Mālik erzählte uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbdallāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Ṣaʿṣaʿa, von seinem Vater, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird bald so weit kommen, dass das beste Vermögen eines Muslims Schafe sein werden, mit denen er den Berggipfeln und den Orten des Regens folgt, um mit seiner Religion vor den Prüfungen zu fliehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei schweren Prüfungen kann Rückzug helfen, den Glauben zu bewahren.

Begriffe erklärt
regenreiche Gebiete

Orte, an denen Regen fällt und Gras für die Schafe wächst.

Prüfungen

Schwere Unruhe oder Versuchungen, die den Glauben eines Menschen beeinträchtigen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich jemand bei schweren Glaubensprüfungen zurückziehen darf, um seinen Glauben zu schützen. Der Hinweis auf Schafe und abgelegene Berggebiete beschreibt eine einfache Lebensweise fern der Unruhe. Dies ist kein allgemeiner Aufruf, Menschen oder ihren Rechten auszuweichen: Rückzug ist angemessen, wenn er tatsächlich hilft, den Glauben zu bewahren, und nicht dazu führt, Pflichten gegenüber anderen zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Prüfe ehrlich, welche Situationen deinen Glauben und deinen guten Charakter unter Druck setzen, und setze entsprechende Grenzen.
  2. Suche in unruhigen Zeiten Ruhe im Gottesdienst, in verlässlichem Wissen und im Umgang mit Menschen, die deinen Glauben stärken.
  3. Ziehe dich nur zurück, wenn es nötig ist; erfülle weiterhin deine Pflichten und sorge für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.