Sunan an-Nasa'i, Hadith 5035
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Schu'aib ibn Yusuf berichtete uns von Yahya, nämlich Ibn Sa'id, von Hischam ibn 'Urwa, der sagte: Mein Vater erzählte mir von 'Aischa, dass der Prophet ﷺ zu ihr kam, während eine Frau bei ihr war. Er fragte:
„Wer ist diese?“ Sie antwortete: „Soundso; sie schläft nicht“, und erwähnte ihr übermäßiges Beten. Da sagte er: „Genug! Leistet nur so viel an guten Taten, wie ihr auch durchhalten könnt. Denn bei Allah, Allah der Allmächtige und Erhabene wird niemals müde, doch ihr werdet müde. Und die liebste Religion bei Ihm ist jene, die jemand beständig ausübt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die liebste Anbetung ist jene, die man dauerhaft und beständig verrichtet.
Ein Maß an Anbetung, das der Leistungsfähigkeit eines Menschen entspricht und regelmäßig fortgesetzt werden kann.
Dies betont, dass Allah nicht durch Müdigkeit eingeschränkt ist; Menschen werden jedoch müde und können deshalb ihre Taten aufgeben.
Eine gute Tat regelmäßig weiterzuführen, auch wenn der Umfang bescheiden ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass maßvolle und regelmäßige Anbetung besser ist als eine Überforderung, die zur Erschöpfung oder zum Aufhören führt. Die Worte über Allahs Ermüdung werden auf eine Weise verstanden, die Seiner Erhabenheit entspricht: Allah ist keiner menschlichen Müdigkeit unterworfen. Dieser Rat rät nicht von zusätzlicher Anbetung ab, sondern richtet sie auf das aus, was ein Mensch leisten und dauerhaft aufrechterhalten kann.
- Wähle eine machbare tägliche Anbetung, etwa ein festes Gebet oder eine kurze Rezitation, und halte daran fest.
- Steigere deine freiwillige Anbetung schrittweise, statt dich mit einem nicht durchhaltbaren Plan zu überfordern.
- Ermutige andere zu Beständigkeit, ohne ihre Bemühungen herabzusetzen.
Diese Sahih-Überlieferung von Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ die Menschen anwies, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu handeln, denn Allah wird nicht müde, Menschen hingegen schon.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Regelmäßigkeit und Ausdauer in der Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.