Sunan an-Nasa'i, Hadith 5037
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَيَّهَا تَتْبَعُ
Qutaiba berichtete uns und sagte: Yaqub erzählte uns von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des Heuchlers ist wie das eines Schafes, das zwischen zwei Herden hin- und herläuft; einmal folgt es dieser und einmal jener, ohne zu wissen, welcher es folgen soll.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Heuchler bleibt innerlich zwischen zwei Gruppen hin- und hergerissen.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, obwohl seine innere Haltung damit nicht übereinstimmt.
Ein Bild für jemanden, der keine feste Richtung wählt und ständig zwischen zwei Gruppen hin- und hergeht.
Gelehrte erklären den Vergleich als Warnung vor der Unbeständigkeit der Heuchelei: Der Heuchler sucht Anschluss an verschiedene Gruppen, ohne im Glauben und im Gehorsam standhaft zu sein. Das Bild verurteilt Heuchelei, rechtfertigt jedoch nicht, eine bestimmte Person ohne Beweis als Heuchler zu bezeichnen. Es ermahnt die Gläubigen, ihre Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit zu bewahren.
- Prüfe regelmäßig, ob deine Entscheidungen aus aufrichtiger Überzeugung oder aus dem Wunsch entstehen, es allen recht zu machen.
- Halte an klaren Glaubensgrundsätzen fest, auch wenn der Druck verschiedener Gruppen dich hin und her zieht.
- Beurteile andere nicht vorschnell als Heuchler; richte diese Warnung zuerst an dein eigenes Herz und Verhalten.
Diese Überlieferung nennt Eigenschaften, die mit Heuchelei zusammenhängen, und ergänzt die Warnung vor einer Diskrepanz zwischen Innerem und Äußerem.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass sich Glaube auch darin zeigt, was jemand anderen wünscht, und knüpft so an den Aufruf zur Aufrichtigkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.