Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5038

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Sa'id überlieferte uns von Qatada, von Anas ibn Malik, dass Abu Musa Al-Ash'ari sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis des Gläubigen, der den Koran rezitiert, ist wie das einer Zitronatzitrone: ihr Geschmack ist gut und ihr Duft ist angenehm. Das Gleichnis des Gläubigen, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das einer Dattel: ihr Geschmack ist gut, aber sie hat keinen Duft. Das Gleichnis des Heuchlers, der den Koran rezitiert, ist wie das des Basilikums: sein Duft ist angenehm, aber sein Geschmack ist bitter. Und das Gleichnis des Heuchlers, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das der Koloquinte: ihr Geschmack ist bitter und sie hat keinen Duft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige bringt durch den Koran sowohl innerlich als auch äußerlich Gutes hervor.

Begriffe erklärt
Zitronatzitrone

Eine duftende Zitrusfrucht, auch Zitronatzitrone genannt; im Vergleich sind sowohl ihr Geschmack als auch ihr Duft angenehm.

Basilikum

Eine Pflanze mit angenehmem Duft. Der Vergleich betont, dass ihr Duft gut, ihr Geschmack jedoch bitter ist.

Bittergurke

Eine bittere Frucht, auch Koloquinte genannt; im Vergleich steht sie für Bitterkeit ohne angenehmen Duft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass der angenehme Geschmack für den inneren Glauben steht und der Duft für den guten Einfluss, den die Rezitation auf andere hat. Der Vergleich lobt also nicht nur das Rezitieren: Ein Gläubiger soll auch aufrichtig an den Koran glauben und nach ihm handeln. Ein Gläubiger, der nicht rezitiert, bewahrt das Gute des Glaubens, während ein heuchlerischer Mensch durch Rezitation nach außen einen guten Eindruck vermitteln kann, ohne innerlich aufrichtig zu sein. Dies ist eine Ermutigung zu Rezitation und Aufrichtigkeit, aber kein Grund, den verborgenen Glauben eines Menschen anhand seiner Rezitation zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen Abschnitt aus dem Koran und denke über seine Bedeutung nach.
  2. Lass deine Rezitation in Ehrlichkeit, gutem Verhalten und Fürsorge für andere sichtbar werden.
  3. Beurteile den Glauben eines Menschen nicht allein nach seinem äußeren Verhalten; arbeite an deiner eigenen Aufrichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.