Sunan an-Nasa'i, Hadith 5039
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ قَالَ الْقَاضِي يَعْنِي ابْنَ الْكَسَّارِ سَمِعْتُ عَبْدَ الصَّمَدِ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الَّذِي يَرْوِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ لَا أَعْرِفُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَقَطَ الْوَاوُ مِنْ حَفْصِ بْنِ عَمْرٍو الرَّبَالِيِّ الْمَشْهُورُ بِالرِّوَايَةِ عَنْ الْبَصْرِيِّينَ وَهُوَ ثِقَةٌ ذَكَرَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ فِي حَدِيثِ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ فِي بَابِ صِفَةِ الْمُسْلِمِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا أَعْلَمُ رَوَى حَدِيثَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْمَرْفُوعَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِزِيَادَةِ قَوْلِهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ وَيَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ الْبَصْرِيَّ وَهُوَ فِي هَذَا الْجُزْءِ فِي بَابِ مَا يُقَاتِلُ النَّاسَ
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:
„Abdullah teilte uns mit, von Schu'ba, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Bruder das liebt, was er für sich selbst liebt.‘ Der Richter, nämlich Ibn al-Kassar, sagte: ‚Ich hörte Abd as-Samad al-Bukhari sagen: „Hafs ibn Umar, der von Abd ar-Rahman ibn Mahdi überliefert, kenne ich nicht, es sei denn, das Waw wäre bei Hafs ibn Amr ar-Rabali, dem bekannten vertrauenswürdigen Überlieferer der Leute von Basra, ausgefallen, der in diesem Bericht erwähnt wird.“ Im Hadith von Mansur ibn Sa'd, im Kapitel über die Beschreibung des Muslims, hörte ich ihn sagen: „Ich wüsste nicht, dass jemand den marfu'-Hadith von Anas ibn Malik: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen‘ mit dem Zusatz: ‚und sie wandten sich unserer Qibla zu, aßen unser Schlachtfleisch und verrichteten unser Gebet‘ über Humaid at-Tawil überliefert hat, außer Abdullah ibn al-Mubarak und Yahya ibn Ayyub al-Basri, und dies befindet sich in diesem Teil im Kapitel darüber, gegen wen man kämpft.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahrer Glaube zeigt sich darin, dem Bruder dasselbe Gute zu gönnen, das man sich selbst wünscht.
Dies weist auf die Vollkommenheit des Glaubens und die damit verbundenen guten Eigenschaften hin; es bedeutet nicht, dass jemand wegen eines einzigen Versäumnisses automatisch aus dem Islam austritt.
Gemeint ist ein Muslim, der durch Glauben und Brüderlichkeit verbunden ist.
Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Aussage zu aufrichtigem Wohlwollen auffordert: Ein Gläubiger soll seinem Bruder das Gute gönnen, das er sich selbst wünscht. Dazu gehören Glaube, Gehorsam und nützliche Dinge; außerdem gilt es, Neid und Selbstsucht zu bekämpfen. Die Formulierung betont einen Mangel an Vollkommenheit des Glaubens, nicht, dass jedes Versäumnis jemanden aus dem Islam ausschließt.
- Wünsche einem Kollegen oder Nachbarn aufrichtig Erfolg und zeige deine Anerkennung, wenn ihm etwas Gutes gelingt.
- Wähle beim Ratgeben Worte und biete Hilfe an, die du selbst ebenfalls erhalten möchtest.
- Nimm Neid in dir wahr und bekämpfe ihn, indem du für den anderen um dasselbe Gute bittest.
Diese Überlieferung gibt denselben Kerngedanken über Anas ibn Malik wieder und bekräftigt die Aufforderung, anderen dasselbe Gute zu wünschen wie sich selbst.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt Eigenschaften, durch die man die Süße des Glaubens erfährt, und knüpft damit an die praktische Bedeutung aufrichtiger Glaubensbrüderlichkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.