Sunan an-Nasa'i, Hadith 5040
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشَرَةٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Wakīʿ teilte uns mit, er sagte: Zakariyyā ibn Abī Zā’ida überlieferte uns, von Muṣʿab ibn Shayba, von Ṭalq ibn Ḥabīb, von ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, von ʿĀ’isha, vom Gesandten Allahs ﷺ:
„Zehn Dinge gehören zur Fiṭra: das Kürzen des Schnurrbarts, das Schneiden der Nägel, das Waschen der Fingergelenke, das Wachsenlassen des Bartes, die Verwendung des Siwāk, das Spülen der Nase, das Auszupfen der Achselhaare, das Rasieren der Schamhaare und die Reinigung mit Wasser.“ Muṣʿab sagte: „Ich habe das Zehnte vergessen, es sei denn, es war das Ausspülen des Mundes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Fiṭra umfasst die Pflege des Körpers und des Mundes sowie persönliche Reinlichkeit.
Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, mit der Allah die Menschen erschaffen hat.
Ein Zweig oder ein anderes geeignetes Mittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Das Waschen des Intimbereichs mit Wasser nach dem Toilettengang.
Klassische Gelehrte betrachten diese Pflegemaßnahmen als Bestandteile der Fiṭra und als Praktiken, die Reinlichkeit und ein gepflegtes Erscheinungsbild fördern. Die Aufzählung umfasst die Pflege von Schnurrbart, Bart und Nägeln ebenso wie die Reinigung von Mund und Nase und das Entfernen der Achsel- und Schamhaare. Der Bericht belegt nicht mit Sicherheit alle zehn Angelegenheiten: Muṣʿab ibn Shayba sagt, dass er die letzte vergessen habe, und erwähnt das Ausspülen des Mundes lediglich als Möglichkeit. Die Gelehrten behandeln diese Maßnahmen ihrem Wesen nach als empfohlene Fiṭra-Praktiken; die genaue rechtliche Einstufung hängt von der jeweiligen Handlung und Rechtsschule ab.
- Halte deine Nägel kurz und wasche deine Hände sowie die Fingergelenke sorgfältig.
- Nimm die Mundpflege und die Reinigung nach dem Toilettengang in deinen Alltag auf.
- Pflege Gesichts- und Körperbehaarung entsprechend den genannten Fiṭra-Praktiken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.