Sunan an-Nasa'i, Hadith 5042
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ عَشْرَةٌ مِنَ السُّنَّةِ السِّوَاكُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَالْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَتَوْفِيرُ اللِّحْيَةِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَالْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَغَسْلُ الدُّبُرِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ وَجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ وَمُصْعَبٌ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Abu Bischr, von Talq ibn Habib, der sagte:
„Zehn Dinge gehören zur Sunnah: Das Benutzen des Siwak, das Kürzen des Schnurrbarts, das Ausspülen des Mundes, das Einziehen von Wasser in die Nase, das Wachsenlassen des Bartes, das Schneiden der Nägel, das Auszupfen der Achselhaare, die Beschneidung, das Rasieren der Schamhaare und das Waschen des Afters.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Der Hadith von Sulaiman at-Taimi und Dscha'far ibn Iyas ist zutreffender als der Hadith von Mus'ab ibn Schaiba, und Mus'ab ist im Hadith schwach (munkar).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt zehn Maßnahmen der Körperpflege als Teil der Sunna.
Die natürliche, reine Veranlagung, mit der Allah den Menschen erschaffen hat; hier bezieht sich der Begriff auf Pflege und Reinlichkeit.
Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Reinigung von Zähnen und Mund.
Das Entfernen der Haare im Genitalbereich als Teil der Körperpflege.
Gelehrte betrachten diese Handlungen als Teil der prophetischen Körperpflege und der Fitrah. Die Aufzählung umfasst die Reinigung von Mund und Nase sowie die Pflege von Nägeln, Schnurrbart, Bart und Körperbehaarung. Die Formulierung „gehören zur Sunna“ bezeichnet hier eine empfohlene Praxis und behauptet nicht, dass alle Handlungen denselben rechtlichen Status haben. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten und Vorschriften etwa zur Beschneidung und Bartpflege gesondert; diese Aussage allein entscheidet nicht über die unterschiedlichen Auffassungen.
- Reinige Zähne, Mund und Nase sorgfältig als Teil deiner täglichen Körperpflege.
- Halte Nägel und Körperbehaarung gepflegt und beachte dabei die vorgeschriebenen Grenzen.
- Lerne die prophetischen Pflegepraktiken kennen und setze sie konsequent um.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Ṭalq zehn Dinge der Fitrah aufzählte, und stimmt damit eng mit dieser Liste überein.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Abū Hurayrah führt die darin genannten Pflegepraktiken unmittelbar auf den Gesandten Allahs ﷺ zurück.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt fünf Maßnahmen der Körperpflege und bekräftigt die Bedeutung von Reinlichkeit und persönlicher Pflege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.