Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5043

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الضَّبْعِ وَتَقْلِيمُ الظُّفْرِ وَتَقْصِيرُ الشَّارِبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَفَهُ مَالِكٌ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns von Bishr, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Ishaq überlieferte uns von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Fünf Dinge gehören zur Fitra: die Beschneidung, das Rasieren der Schamhaare, das Auszupfen der Achselhaare, das Schneiden der Fingernägel und das Kürzen des Schnurrbarts.“ Malik hat diese Überlieferung als mawquf eingestuft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt fünf Pflegepraktiken, die zur Fitra gehören.

Begriffe erklärt
Fitra

Die von Allah geschaffene natürliche Veranlagung und die dazu passenden Pflegepraktiken.

Mawquf

Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Fitra hier als Pflege, die Sauberkeit und ein gepflegtes Erscheinungsbild fördert. Die genannten Praktiken sind die Beschneidung, das Entfernen der Schamhaare, das Entfernen der Achselhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts. Die Überlieferung legt für keine dieser Praktiken einen festen Zeitraum fest; Gelehrte weisen jedoch darauf hin, dass Körperpflege nicht unnötig aufgeschoben werden sollte. Der Hinweis zu Malik erfordert eine Unterscheidung: Er überlieferte diese Formulierung mawquf, während diese Version sie dem Propheten ﷺ zuschreibt.

Lehren für heute
  1. Schneide deine Nägel regelmäßig und halte deinen Schnurrbart gepflegt.
  2. Nimm die Pflege der Scham- und Achselhaare in eine passende persönliche Routine auf.
  3. Betrachte Sauberkeit und Körperpflege als Teil der islamischen Fitra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.