Sunan an-Nasa'i, Hadith 5041
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْقًا، يَذْكُرُ عَشْرَةً مِنَ الْفِطْرَةِ السِّوَاكَ وَقَصَّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمَ الأَظْفَارِ وَغَسْلَ الْبَرَاجِمِ وَحَلْقَ الْعَانَةِ وَالاِسْتِنْشَاقَ . وَأَنَا شَكَكْتُ فِي الْمَضْمَضَةِ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Talq zehn Dinge der Fitrah aufzählen: das Benutzen des Siwak, das Stutzen des Schnurrbarts, das Schneiden der Nägel, das Waschen der Fingerknöchel, das Rasieren der Schamhaare und das Einziehen von Wasser in die Nase. Beim Mundspülen jedoch hatte ich Zweifel.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Talq nennt die Pflege von Mund, Nägeln und Körper als Bestandteil der Fitrah.
Die natürliche, reine Veranlagung, mit der Allah den Menschen erschaffen hat; hier sind damit dazu passende Pflegepraktiken gemeint.
Ein Reinigungsstäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zum Säubern der Zähne.
Die Falten und Gelenke der Finger, in denen sich Schmutz ansammeln kann.
Gelehrte zählen die Mundpflege, das Kürzen von Schnurrbart und Nägeln sowie das Entfernen der Schamhaare zu den Pflegepraktiken der Fitrah. Der Text nennt Talq als denjenigen, der diese Dinge aufzählt; außerdem überliefert er dessen Zweifel am Ausspülen des Mundes. Dieser Zweifel wird daher nicht als sichere Aussage Talqs dargestellt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und empfohlenen Zeitabstände anhand dieses und weiterer Berichte.
- Mache Mundpflege und Nagelschneiden zu festen Bestandteilen deiner Körperpflege.
- Halte deinen Schnurrbart gepflegt und entferne Schamhaare auf angemessene und hygienische Weise.
- Wasche auch die Fingerfalten sorgfältig, wenn du deine Hände reinigst.
Dieser Bericht schreibt Talq ibn Habib eine ähnliche Liste von zehn Praktiken zu und nennt unter anderem Siwak, Nägel und Schamhaare.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Abu Huraira überliefert darin fünf Praktiken der Fitrah, darunter das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)Dieser sahih-Bericht nennt einen zeitlichen Rahmen für die Pflege der Nägel und weitere Körperpflegepraktiken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.