Sunan an-Nasa'i, Hadith 5045
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Alqamaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Abd ar-Rahman ibn Alqama, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Stutzt eure Schnurrbärte und lasst eure Bärte wachsen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies an, den Schnurrbart kurz zu halten und den Bart wachsen zu lassen.
Haltet den Schnurrbart kurz und achtet darauf, dass er die Oberlippe nicht bedeckt.
Lasst den Bart stehen und rasiert ihn nicht vollständig ab.
Gelehrte verstehen unter dem Kürzen des Schnurrbarts, ihn gepflegt zu halten und die Lippe freizulassen. Die klassischen Rechtsschulen erkennen das Wachsenlassen des Bartes als prophetische Leitlinie an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und des zulässigen Maßes des Kürzens. Die Formulierung betont, dass die Pflege des äußeren Erscheinungsbildes zur prophetischen Sunna gehört.
- Halte deinen Schnurrbart gepflegt und verhindere, dass er über die Oberlippe wächst.
- Lass deinen Bart als Befolgung der prophetischen Leitlinie stehen.
- Achte auf ein gepflegtes Äußeres, auf Sauberkeit und darauf, nicht zu übertreiben.
Diese sahih-Überlieferung nennt das Kürzen des Schnurrbarts als eine der mit der Fitra verbundenen Praktiken und ordnet die Körperpflege in einen umfassenderen Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung enthält die Anweisung, den Schnurrbart kurz zu halten und den Bart wachsen zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.