Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5046

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Alqamaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْفُوا اللِّحَى وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi Alqama überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lasst den Bart wachsen und kürzt den Schnurrbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, den Bart wachsen zu lassen und den Schnurrbart zu kürzen.

Begriffe erklärt
Den Bart wachsen lassen

Den Bart stehen lassen und nicht entfernen.

Den Schnurrbart kürzen

Den Schnurrbart so trimmen, dass er kurz bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Anweisung als Hinweis auf die prophetische Praxis und die äußere Pflege der Muslime. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, den Schnurrbart kurz zu halten; hinsichtlich der genauen Behandlung und Länge des Bartes gibt es unter Gelehrten weitere Meinungsverschiedenheiten.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Schnurrbart als Teil der persönlichen Hygiene gepflegt und kurz.
  2. Befolge die prophetische Richtlinie und achte dabei auf ein ordentliches, gepflegtes Erscheinungsbild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.