Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5047

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Yusuf ibn Suhayb von Habib ibn Yasar berichten, von Zaid ibn Arqam, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wer seinen Schnurrbart nicht kürzt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, das Kürzen des Schnurrbarts zu vernachlässigen.

Begriffe erklärt
Kürzen

Den Schnurrbart kürzen und gepflegt halten.

gehört nicht zu uns

Eine ernste Warnung vor der Vernachlässigung dieser prophetischen Empfehlung; das bedeutet nicht zwangsläufig, dass jemand aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten das Kürzen des Schnurrbarts als Teil der Fitra und der prophetischen Praxis der Körperpflege. Die Formulierung ist eine eindringliche Ermahnung und Warnung, keine Aussage, dass die Vernachlässigung jemanden automatisch aus dem Islam ausschließt. Über die genaue rechtliche Einordnung und das empfohlene Ausmaß des Kürzens gehen die Gelehrten auseinander; sie betonen jedoch, dass der Schnurrbart gepflegt sein und die Lippen nicht bedecken soll.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Schnurrbart gepflegt und kurz genug, sodass die Lippen frei bleiben.
  2. Nimm die prophetischen Empfehlungen zur Körperpflege ernst und setze sie konsequent um.
  3. Sprich andere freundlich darauf an und vermeide harte Urteile über ihren Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.