Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5048

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صَبِيًّا حَلَقَ بَعْضَ رَأْسِهِ وَتَرَكَ بَعْضَ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ احْلِقُوهُ كُلَّهُ أَوِ اتْرُكُوهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbd al-Razzāq teilte uns mit, er sagte: Maʿmar teilte uns mit, von Ayyūb, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass der Prophet ﷺ einen Jungen sah, dessen Kopf teilweise rasiert und teilweise ungeschoren war. Er verbot dies und sagte: „Rasiert ihn ganz oder lasst ihn ganz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, einen Teil des Kopfes zu rasieren und einen anderen Teil ungeschoren zu lassen.

Begriffe erklärt
Einen Teil des Kopfes rasieren

Die Haare an einem Bereich des Kopfes entfernen und sie an anderen Bereichen stehen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen diese Frisur als qazaʿ: einen Teil des Kopfes rasieren und an einem anderen Teil Haare stehen lassen. Die Formulierung nennt zwei erlaubte Alternativen: alle Haare rasieren oder alle stehen lassen. Klassische Gelehrte behandeln qazaʿ als missbilligt; die genaue rechtliche Einstufung und Ausnahmen werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Rasieren des Kopfes einen gleichmäßigen Stil, statt einzelne kahle Stellen zu lassen.
  2. Erklären Sie Kindern ruhig und verständlich, warum diese prophetische Empfehlung befolgt wird.
  3. Wenn Sie bei einer bestimmten Frisur unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.