Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5065

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mustamir al-'Uruqi berichtete uns: As-Salt ibn Muhammad berichtete uns: Ghassan ibn al-Agharr ibn Husayn an-Nahshali berichtete uns: Mein Onkel, Ziyad ibn al-Husayn, berichtete mir von seinem Vater, der sagte:

„Als er beim Propheten ﷺ in Medina ankam, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: ‚Komm näher zu mir.‘ Er trat daraufhin näher heran. Da legte der Prophet ﷺ seine Hand auf seinen Haarzopf, strich mit seiner Hand über dessen Kopf, segnete ihn und betete für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich einem Besucher über das Haar und bat Allah um Segen für ihn.

Begriffe erklärt
Haarflechte

Eine geflochtene Haarsträhne oder Haarlocke auf dem Kopf.

er segnete ihn

Der Prophet ﷺ bat Allah, ihn zu segnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können daraus ableiten, dass Freundlichkeit und ein herzlicher Empfang zu den prophetischen Umgangsformen gehören. Die Berührung und das Bittgebet in diesem Bericht zeigen, auf welche persönliche Weise der Prophet ﷺ jemanden ehrte und für ihn betete; daraus folgt nicht, dass diese konkrete Handlung für alle verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Empfangen Sie Besucher aufmerksam und sprechen Sie freundlich mit ihnen.
  2. Bitten Sie für andere um Segen und Wohlergehen, auch in einem persönlichen Gespräch.
  3. Zeigen Sie angemessene Freundlichkeit, damit sich andere willkommen und wertgeschätzt fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.