Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5064

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بَعْدَ مَا قَرَأْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا مَعَ الْغِلْمَانِ لَهُ ذُؤَابَتَانِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete mir und sagte: Sa‘îd ibn Sulaymân überlieferte uns und sagte: Abû Shihâb überlieferte uns und sagte: Al-A‘mash überlieferte uns, von Abû Wâ’il, der sagte: Ibn Mas‘ûd hielt vor uns eine Ansprache und sprach: ‚Wie könnt ihr mir befehlen, nach der Rezitation von Zayd ibn Thâbit zu rezitieren, nachdem ich doch mehr als siebzig Suren direkt aus dem Mund des Gesandten Allahs ﷺ gelernt habe, während Zayd damals noch ein Junge mit zwei Zöpfen war?‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿūd verteidigt seine Rezitationskenntnisse, die er vom Propheten ﷺ gelernt hat.

Begriffe erklärt
Rezitation

Die Art und Weise, wie Koranverse ausgesprochen und vorgetragen werden.

mehr als siebzig Suren

Ibn Masʿūd betont, wie viele Kapitel er unmittelbar vom Propheten ﷺ gelernt hat.

zwei Zöpfe

Eine Beschreibung des jungen Alters von Zayd ibn Thābit in jener Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage hebt Ibn Masʿūds umfassende Kenntnisse und seine frühe Beschäftigung mit der Koranrezitation hervor. Gelehrte ordnen Berichte dieser Art in den Zusammenhang der Gefährten ein, die verschiedene Rezitationsweisen lernten und weitergaben; die Aussage allein beweist nicht, dass Zayd ibn Thābit über keine maßgebliche Kenntnis verfügte. Sie lehrt auch, dass Unterschiede im überlieferten Wissen zur Rezitation sorgfältig und respektvoll besprochen werden sollten.

Lehren für heute
  1. Lernt die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und schätzt die mündliche Überlieferung.
  2. Besprecht Unterschiede in der Rezitation sachkundig und respektvoll, ohne die Verdienste der Gefährten herabzusetzen.
  3. Zieht Schlussfolgerungen mit Bedacht: Eine persönliche Aussage allein beweist nicht, dass andere Gefährten weniger Wissen besaßen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.