Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5069

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim hat uns berichtet, er sagte: Mein Onkel hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Schihab, er sagte: Abu Salama sagte, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ... Und Yunus ibn Abd al-A'la hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns informiert, er sagte: Yunus hat mir von Ibn Schihab berichtet, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, der ihm von Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Juden und Christen färben ihre Haare nicht, so unterscheidet euch von ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, die Haare zu färben und sich dadurch zu unterscheiden.

Begriffe erklärt
färben

Farbe auf das Haar auftragen.

sich unterscheiden

Vermeide es, bewusst religiös kennzeichnende Bräuche anderer Glaubensgemeinschaften zu übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Ermutigung als Hinweis, sich im äußeren Erscheinungsbild nicht bewusst mit religiösen Bräuchen anderer Gemeinschaften gleichzusetzen. Sie erörtern diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen über das Färben grauer Haare; daraus geht hervor, dass das Färben der Haare grundsätzlich erlaubt ist, sofern die gewählte Farbe nichts Verbotenes beinhaltet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der näheren Beurteilung und der Bedingungen, doch der Text begründet keine allgemeine Pflicht, die Haare zu färben.

Lehren für heute
  1. Wähle bei der persönlichen Pflege eine Vorgehensweise, die mit deinem Glauben und deinen Werten vereinbar ist.
  2. Begegne anderen Glaubensgemeinschaften mit Respekt; sich zu unterscheiden bedeutet weder Beleidigung noch Geringschätzung.
  3. Verstehe die Ermutigung nicht als Pflicht, die Haare zu färben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.