Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5074

Überliefert von Zubayr ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Makhladüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
  2. 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Makhlad berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Kunasa erzählte uns und sagte: Hischam ibn Urwa erzählte uns, von Uthman ibn Urwa, von seinem Vater, von Az-Zubair, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ändert das graue Haar und gleicht nicht den Juden.“ Und beide Überlieferungen sind nicht gut erhalten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht fordert dazu auf, graues Haar zu färben und jüdische Bräuche nicht nachzuahmen.

Begriffe erklärt
Graues Haar verändern

Graues oder weißes Haar mit einem erlaubten Färbemittel färben.

Nachahmen

Eine charakteristische religiöse Praxis einer anderen Gemeinschaft übernehmen.

Nicht gut erhalten

Ein Hinweis auf Unsicherheit hinsichtlich der Überlieferung oder des genauen Wortlauts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln das Färben grauer Haare als eine erlaubte Form der Körperpflege; schwarzes Färben wird gesondert beurteilt und von vielen als missbilligt oder verboten angesehen. Die Aufforderung, andere Glaubensgemeinschaften nicht nachzuahmen, bezieht sich auf charakteristische religiöse Praktiken; gewöhnliche äußerliche Ähnlichkeiten sind nicht automatisch verboten. Da der Text selbst darauf hinweist, dass die Überlieferungen nicht gut erhalten sind, sollte diese konkrete Formulierung sorgfältig im Vergleich mit stärkeren Überlieferungen abgewogen werden.

Lehren für heute
  1. Achte auf eine gepflegte und erlaubte Weise auf dein Äußeres, ohne die Haarfarbe zum Maßstab für den Wert eines Menschen zu machen.
  2. Unterscheide zwischen einer charakteristischen religiösen Praxis und einer gewöhnlichen äußerlichen Ähnlichkeit.
  3. Lies die gesamte Überlieferung und berücksichtige beim Schlussfolgern den Hinweis auf ihre Überlieferungserhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.