Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5075

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِهَذَا السَّوَادِ آخِرَ الزَّمَانِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ubayd Allah al-Halabi berichtete uns von Ubayd Allah – und dies ist der Sohn von Amr –, von Abd al-Karim, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Es wird Leute geben, die sich am Ende der Zeit ihre Haare schwarz färben, so schwarz wie der Kropf der Tauben; sie werden nicht einmal den Duft des Paradieses riechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, die Haare als trügerischen Schmuck schwarz zu färben.

Begriffe erklärt
schwarz färben

Die Haare mit schwarzer Farbe färben.

die Brust der Tauben

Die Brust einer Taube; hier ein Bild für tiefschwarzes Haar.

der Duft des Paradieses

Eine Ausdrucksweise dafür, eines besonders großen Lohns beraubt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser eindringlichen Warnung ab, dass das Schwarzfärben der Haare verboten oder stark missbilligt ist. Sie bringen die Warnung auch mit der Vermeidung von Täuschung in Verbindung, etwa durch das Verbergen des Alters oder des Aussehens. Über den genauen Umfang besteht Uneinigkeit: Einige Rechtsgelehrte unterschieden nach Anlass und Umständen, während andere das Verbot allgemein anwandten. Die vier Rechtsschulen gelangen hierzu zu unterschiedlichen Auslegungen; wenden Sie sich bei einer persönlichen Situation an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Haarefärben eine Farbe und Methode, die weder Täuschung noch verbotenen Schmuck beinhalten.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einer persönlichen Situation von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
  3. Ordnen Sie die äußere Pflege dem Gehorsam und der Aufrichtigkeit unter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.