Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5076

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, von Abū az-Zubair, von Dschābir, der sagte: Am Tag der Eroberung von Mekka wurde Abū Quhāfa herbeigebracht, und sein Kopf und sein Bart waren weiß wie das Thaghāma-Gewächs. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ändert dies mit etwas, aber vermeidet Schwarz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies dazu an, graues Haar zu färben, riet jedoch von schwarzer Farbe ab.

Hintergrund & Anlass

Am Tag der Eroberung Mekkas wurde Abu Quhafa zum Propheten ﷺ gebracht. Sein Kopf und sein Bart waren so weiß wie die Thaghama; daraufhin gab der Prophet ﷺ eine Anweisung zum Färben der Haare.

Begriffe erklärt
Thaghama

Eine Pflanze mit weißen Blüten; der Vergleich hebt hervor, wie weiß Abu Quhafas Haar und Bart waren.

Schwarz vermeiden

Die Anweisung, beim Färben grauer Haare keine schwarze Farbe zu verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Färben grauer Haare erlaubt ist und schwarze Farbe vermieden werden sollte. Im Licht weiterer Überlieferungen erörtern sie die genaue rechtliche Bewertung und mögliche Ausnahmen; jedenfalls gibt dieser Hadith eine klare Richtlinie, Schwarz nicht als gewöhnliches Haarfärbemittel zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Wer graue Haare färben möchte, kann eine andere Farbe als Schwarz wählen.
  2. Pflege dein Äußeres auf erlaubte Weise und beachte die prophetische Richtlinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.