Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5077

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muslimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  2. 2Yahya ibn Ya'laيَحْيَى بْنُ يَعْلَى
  3. 3Bih Abuبِهِ أَبِي
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muslim hat uns berichtet, er sagte: Yahya ibn Ya'la hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat uns dies überliefert, von Ghailan, von Abu Ishaq, von Ibn Abu Laila, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Beste, womit ihr graue Haare färben könnt, sind Henna und Katam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Henna und Katam als Mittel zum Färben grauer Haare.

Begriffe erklärt
Graue Haare

Haare, die durch das Alter oder andere Ursachen ihre ursprüngliche Farbe verloren haben.

Henna

Ein natürliches Färbemittel, das aus der Hennapflanze gewonnen wird.

Katam

Eine Pflanze, deren Blätter als dunkles Färbemittel verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Färben grauer Haare erlaubt ist und Henna sowie Katam zu den empfohlenen Möglichkeiten gehören. Der Wortlaut bezeichnet diese Mittel als die besten, macht sie jedoch nicht verpflichtend; rechtliche Einzelheiten zu Farbe und Anwendung werden auch anhand anderer Überlieferungen erörtert.

Lehren für heute
  1. Wer graue Haare färben möchte, kann Henna oder eine Mischung mit Katam verwenden.
  2. Betrachten Sie diese Empfehlung als erlaubte Möglichkeit der Körperpflege, nicht als Verpflichtung.
  3. Wählen Sie eine gepflegte und mit den islamischen Richtlinien vereinbare Art der Körperpflege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.