Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5085

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ad-Darawardi überlieferte uns von Zaid ibn Aslam, der sagte: Ich sah Ibn 'Umar seinen Bart mit Khaluq gelb färben. Da sagte ich:

„O Abu 'Abdur-Rahman, färbst du deinen Bart mit Khaluq gelb?“ Er antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ seinen Bart damit gelb färben sehen, und es gab keine Färbung, die ihm lieber war als diese. Er färbte damit sogar all seine Kleidung, bis hin zu seinem Turban.“ Abu 'Abdur-Rahman sagte: Und dies ist wahrscheinlicher richtig als die Überlieferung von Qutaibah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte der prophetischen Praxis, indem er seinen Bart mit Khaluq gelb färbte.

Begriffe erklärt
Khaluq

Ein wohlriechendes Färbemittel, das einen gelben Farbton ergab und zum Färben von Bärten und Kleidung verwendet wurde.

Imama

Ein Turban, der um den Kopf gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Färben des Bartes mit einem erlaubten Färbemittel der Körperpflege und der Nachahmung des Propheten ﷺ dienen kann. Der Bericht erwähnt ausdrücklich Khaluq und belegt nicht, dass jedes Färbemittel oder jede Anwendung für alle empfohlen ist; die Beurteilung hängt auch von weiteren Texten und den Regeln zur Zierde ab.

Lehren für heute
  1. Achte auf ein gepflegtes Erscheinungsbild und beachte dabei die islamischen Richtlinien.
  2. Folge der Sunna mit Wissen und unterscheide zwischen einer überlieferten Praxis und einer allgemeinen Pflicht.
  3. Verwende Färbemittel sorgfältig und berücksichtige die Umstände sowie die Regeln zur Zierde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.