Sunan an-Nasa'i, Hadith 5087
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd as-Samad überlieferte uns und sagte: Al-Muthanna – nämlich Ibn Sa'id – überlieferte uns und sagte: Qatada überlieferte uns von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Haar nicht färbte; es gab nur ein wenig graues Haar unter seiner Unterlippe, ein wenig an den Schläfen und ein wenig auf dem Kopf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ färbte sein Haar nicht und hatte nur wenige graue Haare.
Färbte das Haar mit einem Mittel, um seine Farbe zu verändern.
Haare, die mit zunehmendem Alter ihre dunkle Farbe verloren haben.
Die Seiten des Kopfes zwischen Stirn und Ohren.
Gelehrte verstehen Anas’ Beschreibung als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ sein Haar nicht färbte und nur wenige graue Haare hatte. Andere Überlieferungen berichten, dass Gefährten ihr Haar färbten, und behandeln die Wahl der Farbe; diese Beschreibung allein begründet kein allgemeines Verbot des Haarefärbens. Die Rechtsschulen erörtern das Färben der Haare anhand der Gesamtheit der Belege und der verwendeten Farbe.
- Achte maßvoll auf dein Äußeres und mache Schmuck nicht zur Quelle der Eitelkeit.
- Leite aus einer einzelnen Beschreibung kein allgemeines Verbot ab; betrachte verwandte Überlieferungen gemeinsam.
- Schätze die Zeichen des Alters, ohne sie als Makel anzusehen.
Diese sahih-Überlieferung von Anas handelt ebenfalls von den grauen Haaren des Propheten ﷺ und verdeutlicht, wie viele davon sichtbar waren.
Sunan an-Nasa'i · #5085 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung beschreibt, wie Ibn Umar seinen Bart färbte, und ergänzt das umfassendere Thema Haarefärben und Körperpflege.
Sunan an-Nasa'i · #5089 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung behandelt das Färben grauer Haare und bietet einen breiteren Zusammenhang zur Beschreibung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.