Sunan an-Nasa'i, Hadith 5089
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Mu'alla ibn Asad erzählte uns und sagte: Muti' ibn Maimun erzählte uns, Safiya bint Isma erzählte uns, von Aischa, dass eine Frau dem Propheten ﷺ ihre Hand mit einem Brief entgegenstreckte. Er zog seine Hand zurück, woraufhin sie sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe dir meine Hand mit einem Brief entgegengestreckt, doch du hast ihn nicht angenommen.“ Er sagte: „Ich wusste nicht, ob es die Hand einer Frau oder eines Mannes war.“ Sie sagte: „Es ist die Hand einer Frau.“ Er sagte: „Wenn du eine Frau wärst, hättest du deine Nägel mit Henna gefärbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erkannte an dem Henna auf ihren Nägeln, dass sie eine Frau war.
Ein natürliches Färbemittel, das unter anderem zum Färben der Nägel verwendet wird.
Eine schriftliche Botschaft, die die Frau dem Propheten ﷺ übergeben wollte.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Schmuck und der Unterscheidung äußerer Merkmale von Männern und Frauen. Sie leiten daraus ab, dass Henna eine bekannte Form des Schmucks für Frauen war und eine Frau ihre Hände damit färben konnte. Die Aussage begründet keine allgemeine Pflicht zur Verwendung von Henna; die konkrete Anwendung richtet sich nach den Gebräuchen und Regeln für Schmuck sowie danach, eine Nachahmung des anderen Geschlechts zu vermeiden.
- Verwende Schmuck in einer Weise, die deiner Identität und den geltenden islamischen Umgangsformen entspricht.
- Mache aus der Empfehlung eines üblichen Schmucks ohne Beleg keine Pflicht.
- Achte bei körperlichem Kontakt auf angemessene Grenzen und entscheide dich im Zweifel für einen höflichen und sorgfältigen Umgang.
Auch diese Überlieferung behandelt Henna als Schmuck und liefert zusätzlichen Kontext zur Aussage über die Nägel.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Sie nennt das Schneiden der Nägel als Teil der Fitra und verdeutlicht, dass Nagelpflege auch ein religiöses Thema ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.