Sunan an-Nasa'i, Hadith 5090
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ سَمِعْتُ كَرِيمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ عَنِ الْخِضَابِ، بِالْحِنَّاءِ قَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنْ أَكْرَهُ هَذَا لأَنَّ حِبِّي صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ رِيحَهُ . تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete mir und sagte: Abū Zayd, Sa‘īd ibn ar-Rabī‘, erzählte uns und sagte: ‘Alī ibn al-Mubārak erzählte uns und sagte: Ich hörte Karīmah sagen: Ich hörte ‘Ā’ishah; eine Frau fragte sie nach dem Färben mit Henna. Sie antwortete:
„Es ist nichts dagegen einzuwenden, doch ich mag es nicht, weil mein Geliebter ﷺ seinen Geruch nicht mochte.“ Damit meinte sie den Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Henna ist erlaubt; ‘Ā’ishah brachte ihre persönliche Abneigung dagegen zum Ausdruck.
Das Färben oder Tönen der Haare, hier mit Henna.
Ein pflanzlicher Farbstoff, der unter anderem zum Färben von Haaren oder Händen verwendet wird.
Der Text schreibt ‘Ā’ishah eine Unterscheidung zwischen dem, was sie für erlaubt hielt, und ihrer persönlichen Abneigung gegen den Geruch zu. Da der Bericht schwach ist, lässt sich daraus kein eigenständiges Verbot von Henna ableiten. Rechtsgelehrte beurteilen die Verwendung von Henna anhand stärkerer Belege und der Regeln zur Verschönerung; dieser Text allein legt keine gesonderte Position der vier Rechtsschulen fest.
- Unterscheiden Sie zwischen persönlicher Abneigung und religiösem Verbot, bevor Sie ein Urteil über Verschönerung fällen.
- Prüfen Sie bei der Beurteilung, ob ein Verhalten erlaubt oder verboten ist, die Zuverlässigkeit des Berichts und vergleichen Sie ihn mit stärkeren Belegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.