Sunan an-Nasa'i, Hadith 5091
Überliefert von Abu Raihanah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Raihanah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو الأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ شُفَىٍّ، - وَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ شَفِيٌّ - إِنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُسَمَّى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلِيَاءَ وَكَانَ قَاصُّهُمْ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ فَقُلْتُ لاَ . فَقَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ أَسْفَلَ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا أَمْثَالَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَعَنْ رُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَوَاتِيمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ .
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns und sagte: Mein Vater und Abu al-Aswad an-Nadr ibn Abd al-Jabbar überlieferten uns; sie sagten: Al-Mufaddal ibn Fadala überlieferte uns, von Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, von Abu al-Husain al-Haitham ibn Shufayy – und Abu al-Aswad sagte: Shafiyy –, dass er ihn sagen hörte: Ich zog mit einem Freund von mir namens Abu Amir, einem Mann vom Stamm Ma'afir, aus, um in Iliya (Jerusalem) zu beten. Ihr Prediger war ein Mann vom Stamm Azd namens Abu Raihana, einer der Gefährten. Abu al-Husain sagte: Mein Freund erreichte die Moschee vor mir, dann holte ich ihn ein und setzte mich neben ihn. Er fragte:
„Hast du die Predigt von Abu Raihana gehört?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Ich habe ihn sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ hat zehn Dinge verboten: das Feilen der Zähne, Tätowierungen, das Auszupfen von Haaren, dass zwei Männer ohne Trennung unter einer Decke schlafen, dass zwei Frauen ohne Trennung unter einer Decke schlafen, dass ein Mann den Saum seines Gewandes wie die Nicht-Araber mit Seide versieht oder Seide auf seinen Schultern trägt wie die Nicht-Araber, Plünderung, das Reiten auf Leopardenfellen und das Tragen von Ringen, außer für jemanden mit Herrschaftsgewalt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt Verbote in Bezug auf Schmuck, Bedeckung und Verhalten.
Zähne bearbeiten oder abschleifen, um ihre Form oder ihr Aussehen zu verändern.
Haare samt Wurzel entfernen.
Sich Güter mit Gewalt oder unrechtmäßig aneignen.
Gelehrte beurteilen die einzelnen genannten Regeln anhand der Gesamtheit der Belege zum jeweiligen Thema; diese schwache Überlieferung allein ist dafür kein eigenständiger Beweis. So erörtern Rechtsgelehrte etwa das Entfernen von Gesichtshaaren, Seide für Männer und das Tragen von Ringen auf Grundlage stärkerer Texte und ihrer Auslegung. Die Formulierung zu Ringen wird daher nicht ohne Berücksichtigung zusätzlicher Belege und des Kontexts als allgemeine Regel für alle Ringe verstanden.
- Prüfe bei religiösen Regeln zu Kleidung und Aussehen die Verlässlichkeit und die Gesamtheit der Belege, bevor du sie als verbindlich weitergibst.
- Nimm anderen kein Eigentum unrechtmäßig weg und gehe sorgfältig mit dem Besitz anderer um.
- Wähle zurückhaltende Kleidung und vermeide Schmuck, der verlässlichen islamischen Richtlinien widerspricht.
Diese als Sahih eingestufte Überlieferung vermittelt eine starke allgemeine Leitlinie: Meidet, was der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat. Sie ist eine verlässlichere Grundlage als die schwache Überlieferungskette der hier behandelten Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt silbernen Schmuck an Schwertern und bietet zusätzlichen Kontext zum Thema Schmuck, bestätigt aber nicht die besonderen Verbote aus der schwachen Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.