Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5092

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Hischam, der sagte: Qatada erzählte uns von Sa'id ibn al-Musayyab, dass Mu'awiya sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat Täuschung (az-Zur) verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte Täuschung, die einen falschen Eindruck erweckt.

Begriffe erklärt
az-zūr

Falschheit oder Täuschung; etwas so darzustellen, dass ein unzutreffender Eindruck entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung verboten ist, auch wenn jemand durch sein äußeres Erscheinungsbild einen falschen Eindruck zu erwecken versucht. Die Bedeutung geht über eine bloße Lüge in Worten hinaus. Bei der Beurteilung konkreter Formen von Schmuck und Täuschung berücksichtigen Rechtsgelehrte auch andere Überlieferungen und die jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie sich ehrlich dar und erwecken Sie keinen Eindruck, der nicht der Wirklichkeit entspricht.
  2. Prüfen Sie bei Werbung, Profilen und Gesprächen, ob Ihre Worte und Bilder ein irreführendes Bild vermitteln.
  3. Wählen Sie Schmuck und Körperpflege, ohne andere zu täuschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.