Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5093

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَمَعَهُ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ كُبَبِ النِّسَاءِ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ مَا بَالُ الْمُسْلِمَاتِ يَصْنَعْنَ مِثْلَ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَادَتْ فِي رَأْسِهَا شَعْرًا لَيْسَ مِنْهُ فَإِنَّهُ زُورٌ تَزِيدُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Makhrama ibn Bukair berichtete mir von seinem Vater, von Sa'id al-Maqburi, der sagte: Ich sah Mu'awiya ibn Abi Sufyan auf der Minbar, und er hielt in seiner Hand einen Haarknäuel, wie Frauen ihn verwenden. Er sagte:

„Was ist nur mit den muslimischen Frauen los, dass sie so etwas tun? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Jede Frau, die ihrem Kopf Haare hinzufügt, die nicht ihre eigenen sind, das ist Falschheit, womit sie sich schmückt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Anbringen von Fremdhaar wird als Täuschung und verbotener Schmuck missbilligt.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Haarteil

Ein Haarbüschel oder eine Ergänzung, die am natürlichen Kopfhaar befestigt wird.

Täuschung

Ein irreführender Eindruck, der hier dadurch entsteht, dass hinzugefügtes Haar als eigenes Haar ausgegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, dem eigenen Kopfhaar Haare hinzuzufügen, um es länger oder voller erscheinen zu lassen. Der Wortlaut betont, dass ein solcher Schmuck einen irreführenden Eindruck erzeugt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf verschiedene Arten von Haarteilen und Materialien; diese Überlieferung erwähnt ausdrücklich das Hinzufügen von Haar.

Lehren für heute
  1. Wähle Schmuck, der keinen irreführenden Eindruck von deinem Aussehen vermittelt.
  2. Wenn du bei einem Haarteil unsicher bist, frage eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten und beschreibe genau das Material und die beabsichtigte Verwendung.
  3. Sprich respektvoll über Aussehen und Kleidung, ohne Menschen herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.