Sunan an-Nasa'i, Hadith 5095
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ . أَرْسَلَهُ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Bishr erzählte uns und sagte: ‘Ubayd Allāh erzählte uns, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte die Frau, die Haarverlängerungen anbringt, und die Frau, die dies machen lässt, sowie die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt. Al-Walīd ibn Abī Hishām überlieferte dies als mursal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verfluchte diejenigen, die Haarverlängerungen anbringen oder tätowieren, sowie diejenigen, die dies in Auftrag geben.
Zusätzliches Haar, das am eigenen Haar befestigt wird, damit es länger oder voller wirkt.
Mit Nadeln Tinte in die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Bild oder eine Verzierung zu erzeugen.
Eine ernste Warnung: Die genannte Handlung führt zur Entfernung von Allahs Barmherzigkeit.
Klassische Gelehrte folgern aus dem Fluch, dass sowohl das Anbringen als auch das Beauftragen von Haarverlängerungen und Tätowierungen verboten ist. Frauen werden erwähnt, weil diese Verzierungen im beschriebenen Zusammenhang vor allem bei Frauen verbreitet waren; die Regel betrifft die Handlung und ihren Zusammenhang mit Täuschung oder schädlicher Veränderung, nicht eine allgemeine Ablehnung der Körperpflege. Ausnahmen, etwa die Wiederherstellung nach Krankheit oder Verletzung, behandeln Gelehrte gesondert und berücksichtigen dabei die Notwendigkeit und mögliche Schäden.
- Informieren Sie sich vor einem kosmetischen Eingriff über die islamischen Richtlinien dazu.
- Lehnen Sie die Bitte um verbotene Tätowierungen oder Haarverlängerungen freundlich, aber eindeutig ab.
- Suchen Sie bei einer Wiederherstellung nach Krankheit oder Verletzung Rat bei einem qualifizierten Gelehrten, der die konkrete Situation kennt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Haarverlängerungen und Tätowierungen und ergänzt die Warnung um weitere Formulierungen.
Sunan an-Nasa'i · #5094 (Sahih)Sie stützt die Auffassung, dass sowohl die ausführende Person als auch diejenige, die darum bittet, angesprochen ist.
Sunan an-Nasa'i · #5096 (Sahih Lighairihi)Sie behandelt verwandte Verzierungen und ordnet die Warnung in den umfassenderen Zusammenhang äußerlicher Veränderungen ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.