Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5097

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Wahbüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete uns und sagte: Miskin ibn Bukair überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Amr ibn Murra, von al-Hasan ibn Muslim, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa; sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verflucht die Frau, die Haare anfügt, und die Frau, die sich Haare anfügen lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, Haarverlängerungen anzubringen oder anbringen zu lassen.

Begriffe erklärt
Haarverlängerungen

Zusätzliches Haar, das am eigenen Haar befestigt wird, damit es länger oder voller wirkt.

Verfluchen

Eine ernste Warnung, dass jemand durch eine verbotene Handlung Allahs Barmherzigkeit und Gunst versäumt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass es verboten ist, Haarverlängerungen anzubringen oder anbringen zu lassen. Die Erwähnung beider Personen unterstreicht, dass sowohl die ausführende als auch die darum bittende Person Verantwortung trägt. Gelehrte erörtern gesondert, wie die Regel für verschiedene Materialien und Situationen gilt; die Überlieferung selbst nennt diese Einzelheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Wähle bei der Körperpflege Methoden, bei denen keine verbotenen Haarverlängerungen verwendet werden.
  2. Frage bei Unsicherheit über eine bestimmte Form des Schmucks eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Hilf anderen nicht bei einer Handlung, vor der dieser Hadith eindringlich warnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.