Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5099

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichtete uns und sagte: Abu Dawud al-Hafari überlieferte uns von Sufyan, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte die Frauen, die tätowieren, und die Frauen, die sich tätowieren lassen, die Frauen, die Gesichtshaare auszupfen, und die Frauen, die ihre Zähne aus Schönheitsgründen auseinanderstellen lassen; jene, die die Schöpfung Allahs verändern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte Tätowierungen sowie kosmetische Veränderungen an Zähnen und Gesicht.

Begriffe erklärt
Al-washimat und al-mustawshimat

Frauen, die tätowieren, und Frauen, die sich tätowieren lassen.

Al-mutanammisat

Frauen, die Gesichtshaare wie Augenbrauenhaare entfernen.

Die Zähne auseinanderstellen lassen

Die Zähne abschleifen oder verändern, um eine Lücke zu schaffen und das Lächeln dadurch schöner wirken zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Handlungen als kosmetische Veränderungen, die ohne berechtigten Bedarf vorgenommen werden, um das Aussehen zu verschönern. Der Fluch deutet auf eine ernste Warnung hin. Gelehrte unterscheiden dies von einer Behandlung oder der Behebung eines Mangels; die genaue Beurteilung hängt vom Eingriff und seinem Grund ab. Der Text nennt Frauen, doch die allgemeine Lehre lautet, Allahs Schöpfung nicht ohne berechtigten Grund zu verändern, nur um Schönheitsidealen nachzueifern.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vor einem kosmetischen Eingriff eine vertrauenswürdige gelehrte Person um Rat, besonders wenn der Eingriff dauerhaft ist.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Eingriff zur Behandlung eines Mangels und einer Veränderung, die allein einem Schönheitsideal folgt.
  3. Beurteilen Sie weder sich selbst noch andere nach dem Aussehen; wählen Sie Pflegeformen, die keine verbotene Veränderung beinhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.