Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5100

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمُتَفَلِّجَاتِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya überlieferte uns von al-A'masch, von Ibrahim, der sagte: Abdullah sagte:

„Die Frauen, die ihre Zähne auseinanderstellen lassen ...“ und er führte den Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text erwähnt Frauen, die ihre Zähne auseinanderfeilen lassen.

Begriffe erklärt
Al-mutafallijat

Frauen, die ihre Zähne feilen oder verändern lassen, sodass Zwischenräume entstehen.

Ibrahim

Ibrahim an-Nakha'i, ein früher Gelehrter aus Kufa, der von Abdullah ibn Mas'ud überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führten den stärkeren Bericht von Abdullah ibn Mas'ud als Beleg gegen Zahnveränderungen zur Steigerung der Schönheit an. Dabei unterschieden sie zwischen einem kosmetischen Eingriff und einer Behandlung, die einen Schaden oder eine Fehlbildung behebt; die schwache Formulierung hier begründet das Rechtsurteil nicht eigenständig. Die genaue Anwendung wird in den Rechtsschulen unter Berücksichtigung von Absicht und Notwendigkeit erörtert.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen einem Eingriff, der ausschließlich der Verschönerung dient, und einer Behandlung, die einen Schaden oder ein körperliches Problem behebt.
  2. Lass dich bei Unsicherheit über einen kosmetischen Eingriff von einem qualifizierten Arzt und einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
  3. Stütze religiöse Urteile auf starke Überlieferungen und behandle eine schwache Überlieferungskette nicht als eigenständigen Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.