Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5101

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ صَمْعَةَ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ وَالْوَاصِلَةِ وَالْمُسْتَوْصِلَةِ وَالنَّامِصَةِ وَالْمُتَنَمِّصَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns und sagte: Aban ibn Sam'a überlieferte uns von seiner Mutter, sie sagte: Ich hörte Aischa sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Tätowierende und die sich Tätowieren Lassende, die Haarverlängernde und die sich Haare Verlängernde sowie die Zupfende und die sich Zupfen Lassende.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt verbotene Formen des Tätowierens, der Haarverlängerung und des Entfernens von Augenbrauenhaar.

Begriffe erklärt
al-wāshima und al-mustawshima

Die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt.

al-wāsila und al-mustawsila

Die Frau, die Haarteile anbringt, und die Frau, die dies machen lässt.

an-nāmisa und al-mutanammisa

Die Frau, die Augenbrauenhaar entfernt, und die Frau, die dies machen lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Handlungen im Licht stärkerer Überlieferungen und der Regeln zu Schmuck und zur Veränderung der Schöpfung. Die sahih Überlieferung von Ibn Mas'ud in Sahih al-Bukhari bildet eine wichtige Grundlage für das Verbot des Tätowierens und des Entfernens von Augenbrauenhaar. Bei Haarteilen und anderen Formen des Schmückens berücksichtigen Rechtsgelehrte auch die Art der Handlung, eine mögliche Täuschung und die Umstände; Einzelheiten können sich zwischen den Rechtsschulen unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einer religiösen Beurteilung auf die Zuverlässigkeit der Überlieferung und stützen Sie ein Urteil nicht allein auf eine schwache Kette.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem kosmetischen Eingriff von einer qualifizierten Gelehrtenperson beraten, die die einschlägigen sahih Belege und die Umstände berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.