Sunan an-Nasa'i, Hadith 5102
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Shu'bah, von Al-A'masch, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Murrah von Al-Harith berichten, von Abdullah, der sagte:
„Der Zinsesser (Riba), der Zinszahler und der Schreiber desselben, sofern sie davon wissen; die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich zur Verschönerung tätowieren lässt; derjenige, der die Pflichtabgabe (Sadaqah) zurückhält; und derjenige, der nach der Auswanderung zum Beduinenleben zurückkehrt – sie alle sind am Tag der Auferstehung durch die Zunge Muhammads ﷺ verflucht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor Zins, Tätowierungen, dem Vorenthalten der Zakat und den weiteren genannten Handlungen.
Zins oder eine verbotene Vermehrung bei Finanzgeschäften.
Gemeint ist hier die verpflichtende Abgabe, die Zakat.
Der Text warnt davor, die Auswanderung zum Propheten ﷺ und das Leben in der muslimischen Gemeinschaft aufzugeben. Gelehrte erörtern dies im historischen Kontext der Hidschra.
Gelehrte folgern aus der Erwähnung des Zinsnehmers, des Zinszahlers und des Schreibers, dass die bewusste Mitwirkung an einem Zinsgeschäft schwerwiegend ist. Der Text nennt auch Tätowierungen zur Verschönerung und das Vorenthalten der verpflichtenden Zakat als schwere Sünden. Die klassischen Rechtsschulen verbieten Tätowierungen; Einzelheiten zu ihren Folgen und zum Umgang damit werden gesondert behandelt. Der Abschnitt über die Rückkehr zum Beduinenleben wird in seinem historischen Kontext ausgelegt und ist kein allgemeines Verbot, außerhalb einer Stadt zu wohnen.
- Prüfen Sie Finanzvereinbarungen sorgfältig und wirken Sie nicht wissentlich an einem Zinsgeschäft mit.
- Entrichten Sie die Zakat vollständig und rechtzeitig; behandeln Sie sie nicht als freiwillige Spende.
- Holen Sie bei Fragen zu Tätowierungen oder älteren Tätowierungen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Zins und ist eine thematisch verwandte Quelle für die ernste Warnung vor Riba.
Sunan an-Nasa'i · #5103 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Tätowierungen und knüpft an das Thema Verschönerung im Haupttext an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.